Alternativa översättningar 1 Mos 2:4 – 7

170331

Vi går här vidare med alternativa översättningar och fortsätter nu med Jesus. Vi möter det här i 1 Mos 2:4 där vi kan översätta det som traditionellt översätts med Herren Gud, med Jesus Guds son. Och då får hela denna beskrivning i 1 Mos 2 en mycket intressant betydelse för det här är alltså Gud syn på Jesus.

1 Mos 2:4 <Trad:> Detta är berättelserna om då himmelen och jorden skapades, det är Guds Jashves verk, jord och himmel.

| <Alt:> Dessa berättelser är om då det väldiga namnet [det fantastiska livet] och den fasta grundens skapades, det är Jesus [Jashve] Guds sons resultat, en fast grund och ett väldigt namn [ett fantastiskt liv].

| <Exp:> Dessa berättelser är om då himmelen [det väldiga namnet] och jorden [den fasta grunden, marken, landet] skapades, Jesus Guds sons [Guds Jashves] verk [resultat, det fantastiska] jord [en fast grund, land, mark] och himmel [ett väldigt namn].

Ändetiden 31,

Floden kommer

Floden kommer det ser vi i vers 11 och där står när den kom. Det var den 2:a månaden och den 17:e dagen när noa var 600 år. Det här representerar alltså när Judarna blev fördrivna från sitt land.

1 mos 7:11 <Trad:> I det 600: e året i Noas liv, i den 2:a månaden, på 17:e dagen i månaden, då öppnade sig alla urhavets källor för fullt, och alla himlens fönster [slussar] öppnade sig.

| <Alt:> I den omgången som symboliserar glädje, omgången som kommer till Herrens [Noa] liv, i den nya röda, i den kompletta rika, till förnyelse genom att vara ständigt här, all den överflödande berikande kunskapen öppnade sig mer och mer [stort], och den väldiges väldiga namn uppenbarade sig.

Datorer behöver bli ödmjukare

170330

Vi gillar alla ödmjuka människor, människor som lyssnar och anpassar sig till oss. Människor som går att påverka.

Datorer år ofta bestämda, det ska vara som de tänkt sig. Anser de det är fel då ger de sig aldrig. Även fast de själva egentligen har fel.

Datorer behöver bli ödmjukare. Det är det som man ofta känner som jobbigt, denna envishet som Datorer uppvisar, ja denna översittarattityd.

Alternativa översättningar, 1 Mos 2:1 – 3

170330

Idag blir det ett lite kortare avsnitt och det beror på att den 7 dagen, alltså Sabbaten står i det 2:a kapitlet. Och vi tar det som dagens avsnitt.

Ändetiden 30,

De 7 församlingarna är med i Kyrkan

Vi kan läsa om de 7 församlingarna i Uppenbarelseboken kapitel 2 och 3. Men att de är med här i Noas Ark är alltså en intressant upptäckt. Och de är med i flera sammanhang.

Vi möter det här med 7 i antalet personer i Arken.

1 mos 7:13 <Trad:> På den här kraftfulla dagen gick Noa och Noas söner Sem och Ham och Jafet, och Noas Hustru och hans tre söners hustrur in i arken.

| <Alt:> I den här kraftens tid gick Herren [Noa] och Herrens verk [söner], namnet och värmen och expansionen, och Herrens hustru [eld] och hans verks [söners] tre hustrur [skyldiga, eldar] in genom bröstet.

Det är 7 personer + Noa som går in i Arken, Det är alltså Jesus och de 7 församlingarna. De 7 församlingarna som var i hans kyrka och som vi kan läsa om i Upp 2 och 3. Noa är här en förebild för Jesus.

Också Polisen körde för fort

170329

Häromdagen kom jag körandes på en 40 väg. Jag höll 50 – 55 och blev omkörd av en Polisbil i påtagligt högre fart.

Den hade inte sirener eller blåljus på och ska då alltså hälla lagstadgade hastigheter. Men den höll alltså 60 fast det vara 40. Jag trodde först den skulle stanna och klaga på mig men den for vidare. Inte ens polisbilen höll alltså hastigheten.

Det här med 40 i stan är alltså skandal. Det är ingen som håller det inte ens polisen.

Försvarspolitikerna är handlingsförlamade

170329

Det är katastrof för vårt lands försvar. Ja vi har knappt något försvar värt namnet längre, och nu inser man i de olika partierna att fred inte är något givet. Vi måste vara rustade och kunna försvara vårt land.

För några år sedan var alla politiker överens om att det inte fanns några hot, och landet avrustades som aldrig tidigare. Men idag när man inser att det finns hot och att ofred kan komma, och att man gjort fel, borde man ju snabbt upprusta. Varför gör man inte det.

Det här är enligt profetior som profeterats över vårt land. När kriget kommer ska vi vara oförberedda. Ja vi ska åter vara som vid 2:a världskriget nivå med vårt försvar, då när vi var totalt oförmögna att försvara oss.

Alternativa översättningar, 1 Mos 1:24 - 31

170329

Vi går vidare med att titta på alternativa översättningar av Bibelns första kapitel och vi har nu kommit till 1 Mos 1:24 – 31.

Ändetiden 29,

Kyrkan ska vara full av Jesu föda

Det är det som är viktigt med kyrkan. Den ska vara full med mat, Andlig mat för våra själar. Så att vi kommer närmare Jesus när vi går i kyrkan.

1 mos 6:21 <Trad:> Och du skall ta till dig av all föda som man äter och du skall samla det till dig och det skall vara åt dig och åt dem till mat.

| <Alt:> Och du skall erhålla till dig av all föda som man behöver, och du skall samla till dig, det blir till dig, och till överflöd, för att förbrukas.

Alternativa översättningar, 1 Mos 1:14 - 23

170328

Vi fortsätter att titta på Bibelns första kapitel i alternativa översättningar. Och nu kommer här 1 Mos 1:14 – 23:

Vi säljer oss till Islam

170328

Vi fick höra det häromdagen i TV, att det är tack vara invandrarna som Sverige går bra. Sysselsättningen bland invandrarna har ökat med 244000 de senaste 9 åren. Medan antalet Svenskar i Sysselsättning stadigt sjunker.

Att väldigt många av invandrarna sedan leva på bidrag tog man inte upp. Och någon saklig kontroll av + och – gjorde man alltså inte. Men det intressanta i det här är vad som händer med vårt land.

Vi skall ha tidig pension och vi skall ha bidrag och allt möjligt utan att arbeta mera. Och resultatet blir att in strömmar andra människor med annan kultur, och tar över vårt samhälle. Vi säljer oss och resultatet är att Sverige blir Muslimskt.

Ändetiden 28,

Jesu offer är fullständigt och gäller för Evigt

I vår strävan att klarlägga profetiorna om ände tiden tittar i den här serien på ett antal Profetior och ser hur de har gått genom tiden. Och på så vis ser vi när vi kommer till dagens situation och det som nyligen har hänt och det som ännu inte har hänt. För där är profetiorna om ände tiden, det som ska komma.

Just här i serien tittar vi på berättelsen om Noas Ark som är en profetia om händelserna från Jesu död och uppståndelse fram till Jesu återkomst och det som då ska hända.

I det här avsnittet tittar vi på den alternativa översättningen. Det är en översättning som jag gjort själv. När jag översatte de här delarna av Bibeln gjorde jag det både på det traditionella sättet och på ett alternativt sätt. Hebreiskan är så uppbyggd att man ofta kan se flera betydelser i de enskilda orden. Och därmed också skapa helt andra meningar. Och det som förvånar när man gör en sådan här alternativt översättning är att den blir så bra. Det visar att Gud har lagt ner det här i ordet, parallellt med den vanliga översättningen.

Jesus är det offer som ger försoning och vi möter det här i berättelsen om Noas Ark. Där får vi läsa om Jesu offer och hans fullständiga Evangelium i den Alternativa översättningen.

Alternativa översättningar av Bibeln,

1 Mos 1:1 - 13

170327

Bibeln är en mycket innehållsrik bok och flera av kapitlen i början har flera olika alternativa översättningar.

Eftersom jag har översatt de första 11 kapitlen själv i Bibeln direkt från Hebreiska så har jag också då tagit fram de alternativa översättningarna.

Det ord i Hebreiskan många gånger kan tolkas på flera sätt beror till stor del på att inte alla bokstäver skrivs ut i Hebreiskan, och man därmed kan tänka sig olika förslag till de bokstäver som är utelämnade.

Det som är förvånande när man gör en sådan här alternativ översättning är att den ligger där vers efter vers. Innehållet mellan versarna hänger ihop. Det är alltså inte något konstigt som man gör och som råkar bli något i en vers. Utan Gud har lagt in det här, just eftersom det ligger där vers efter vers och är sammanhängande.

Jag tänkte att jag skulle publicera de första kapitlen i Bibeln i min egen översättning och då med den alternativa översättningen med.

Det finns tre typer av översättningar det är de som är markerade

<Trad:> Är en översättnings som håller sig när den traditionella.

<Alt:> Är en alternativ översättning. Ibland kan den också finnas i en variant 2

<Exp:> Står för expanderad och är en översättning där så mycket som möjligt av olika varianter är med.

Varsågod här är själva översättningen

Ja, Trumps team blev övervakat

170327

Det har nu visat sig att Trump team blev övervakat, han hade alltså rätt i sina påstående, man kan läsa det här i Frie ord i Norge.

Det hölls en presskonferens i onsdags som bekräftade att Trumps team varit övervakat mellan det han blev vald och slutligen tillsatt som president. Alltså under den tid Obama fortfarande var presidents.

Trump hade alltså rätt i sina påstående om att han och hans team varit övervakade. Och det märkliga är att inget har hörts i Sverige om det här. Men det passar ju inte in i den bild av Trump som man vill skapa i Sverige.

Ändetiden 27,

Alla som kommer in i Kyrkan skall ha Jesus i sig

Jesus måste vara med i Kyrkan, jag inte bara i Kyrkan utan hos alla som kommer in i kyrkan. Blir medlemmar i den. Det ser vi också i vers 19.

1 mos 6:19 <Trad:> Och av alla djur allt kött skall du föra in två av alla, till livet i arken med dig, hankön och honkön skall det vara.

Och att det skall vara både hane och hona det har att göra med att kvinnan det är församlingen, och mannen det är Jesus. Det skall alltså vara människor och troende som har Jesus i sig. För både Jesus och individen, församlingen etc., skall vara med.

Internationalen

170326

Det är den vi ser förverkligad idag. Inga gränser. Alla folk blandas. Jesus tron ska bort.

Socialismen har fått sådant inflytande i dagens samhälle att snart alla har blivit socialister. Det Svenska är inte längre intressant. Ja det t o m motarbetar Internationalen och dess Socialism.

Men Jesus är får räddning, det är honom vi ska ha och Vårt Kristna Sverige. Det som var styrkan för våra fäder ska vara styrkan också för oss.

Ändetiden 26,

Alla folk skall med i Guds frälsning

Här som på så många andra ställen i Bibeln så kan vi läsa att Gud vill att alla ska med. Också denna sanning finns alltså också i berättelsen om Noa. Det är djuren i berättelsen som symboliserar alla olika folk, nationer etc. Och Gud vill att alla ska med.

1 mos 6:19 <Trad:> Och av alla djur allt kött skall du föra in två av alla, till livet i arken med dig, hankön och honkön skall det vara.

Den 19:e versen pekar på en väldigt viktig uppmaning och det är att alla folk skall in i Jesu frälsning. Noa skulle ta från allt kött. Alla levande varelser och föra in i Arken. Och det skall alltså vi också vi skall gå ut i hela världen och göra alla folk till lärjungar.

Ändetiden 25,

Frälsning skall finnas i Kyrkan

Det är intressant att läsa fortsättningen och se hur, där det ges bestämda direktiv hur Arken ska byggas, där innehåller den alternativa översättningen beskrivningar om Jesu frälsning

1 mos 6:16 <Trad:> Du skall göra fönster på arken och du skall göra det 1 aln (1/2 m) hög och du skall sätta arkens dörr på sidan, du skall göra bottenvåning, andra och tredje våningen på den.

| <Alt:> Välsignelse [olja] skall du åstadkomma till bröstet, och ett folk skall du sätta överst, och det ödelagda bröstet skall vara vidöppet. Avgrundens djup, deras röda, och de väldiga 3 skall du förse den med.

Här får man associationer till både Jesu död och offer och också till Guds treenighet, båda saker som är fundamentala för Kyrkan.

Islams 2 Ansikten

170325

Islam har 2 ansikten. Det är därför den är så förvillande. Vi ser det ena i Terroristerna. Extremisterna. Och det andra ser vi i De fromma bedjande Muslimer som vi ser på TV. De som bara vill väl.

Det här är en känd förhandlingsteknik. Den heter Mr Hård och Mr Mjuk. På ena sidan är man två representanter. Den ene är stenhård och krävande. Medan den andra erbjuder motståndaren kompromisser och vill nå lösningar tillsammans etc. Alltså den mjuka linjen.

Det är en bra taktik. Och det är den Islam använder. Men i Islam finns alltså båda. Man kan inte välja den ena. Tar man Islam får man båda.

Ändetiden 24,

Arken är Kristi Kyrka med Guds Frälsning och Kärlek

Arken är en symbol på Kristi Kyrka. Den plats där tron på Gud kunde överleva när Judarna blev fördrivna. Och herre i Arken är Jesus, vår frälsare.

1 mos 6:14 <Trad:> Gör en ark åt dig av gofer träd, du skall göra arken med flera rum och du skall täcka den på insidan och på utsidan med beck [försoning].

| <Alt:> Gå och erbjud ditt bröst [bröstkorg] med fastheten [stabiliteten, råden] i sig, ditt bröst skall ha enormt utrymme [flera rum], och du skall täcka den med renhet [rena den], inifrån och ut [från gatan] genom försoning.

Det är genom Arken som Gud ska rädda människorna, människorna som är en symbol på de troende. Ja allt liv ska Gud rädda genom arken.

Ändetiden 23,

Gud verkställde Domen över Israel

Noa står ju för Jesus i berättelsen och Jesus får alltså bära synderna. Det såg vi i vers 7.

Men eftersom Judarna inte tog emot Guds försoning genom Jesus så verkställde Gud den hemska domen över dem, och de blev fördrivna ut över världen.

1 mos 6:12 <Trad:> Och Gud såg jorden och se den var fördärvad, för allt kötts livsstil var fördärvad på jorden.

| <Alt:> Och Gud bekymrar sig för den fasta grunden, för se den är fördärvad, för allt evangelisk liv är korrupt på den fasta grunden.

Det blir inget 3:e världskrig

170322

Det är ett intressant konstaterande man gör när man har läst Upp 9 som talar om den 5:e och 6:e Basunen. När de blåser skall det vara två stora krig och läser man dem så får man i det första, likheter med 1:a världskriget, och i det 2:a ser man likheter med det 2:a världskriget.

Och eftersom det är den 5:e och 6:e basunen som är krig, och den 7:e basunen inte är något krig utan markerar att Guds rike tar över, så drar man alltså slutsatsen att det inte blir något 3:e världskrig.

Vi får hoppas att Gud håller med oss och att han snart alltså kommer.

Man får aldrig se Alternativet

170322

Det är en intressant tanke. Men tillvaron är så att en sak genomförs. Det andra ville och som spolades, vår vi aldrig se hur det skulle blivit.

I Sverige har vi drivit vänsterpolitik. Vi har avskaffat Jesus. Vi har öppnat våra gränser för nästan fri invandring. Och låtit vårt land fyllas med främmande religioner.

Vad hade alternativet varit. En fortsättning på det Kristna land som vi hade. Ett land som gjort som Jesus velat. Hur skulle det sett ut idag. Ja det får vi aldrig se.

Ändetiden 22,

Gud dömde Israel

Det är intressant att läsa berättelsen om Noa, en berättelse som många läser som en saga för barn, som inte har någon relevans i dagens läge. Men i själva verket är det alltså en högaktuell profetisk berättelse med mängder av sanningar som Gud har lagt in där.

Och som gör att vi kan säga idag, att Gud finns. För han visste vad han skulle göra och vad som skulle hända när han skrev den här berättelsen för många 1000 år sedan, en berättelse som vi alltså först nu ser hur den faktiskt har gått i uppfyllelse.

Många undrar hur det kommer sig att man genom kyrkans historia inte tidigare har talat om Noas ark som en profetisk berättelse. Men det beror helt enkelt på att det är först nu vi kan se att den faktiskt har gått i uppfyllelse. Att det som står där också har hänt. Och att vi nu faktiskt är på slutet av berättelsen.

Och om vi nu går över till dagens avsnitt så ser vi att Gud inte är nöjd med det sätt på vilket Israel hade förverkligat hans bud. Det Gud ville ha var något annat.